1
00:00:00,793 --> 00:00:03,003
[fale]

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,423
[huśtawki skrzypią]

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,717
[trzaskanie migawką]

4
00:00:07,717 --> 00:00:08,517
[śmiech dziecka]

5
00:00:14,432 --> 00:00:17,602
[kroki]

6
00:00:17,602 --> 00:00:18,402
[skwierczący płomień]

7
00:00:30,615 --> 00:00:32,575
To takie niesprawiedliwe!

8
00:00:32,575 --> 00:00:34,243
Co jest niesprawiedliwe?

9
00:00:34,243 --> 00:00:36,203
Znasz ten klub
Należę do szkoły?

10
00:00:36,203 --> 00:00:37,872
Klub Pierścieniowy?

11
00:00:37,872 --> 00:00:40,959
Masz na myśli ten klub snobistyczny
z sportowcami i co nie?

12
00:00:40,959 --> 00:00:42,627
To klub usługowy.

13
00:00:42,627 --> 00:00:45,296
Andy próbował się dostać do środka
i odrzucili go.

14
00:00:45,296 --> 00:00:48,215
Nie powiedziałeś czegoś?
Jasne!

15
00:00:48,215 --> 00:00:51,427
Powiedziałem im, co za wspaniałe
to facet i...

16
00:00:51,427 --> 00:00:54,931
I tak go odrzucili...
snoby!

17
00:00:54,931 --> 00:00:57,767
Patrzeć. Pewnie wie
teraz, więc kiedy tu dotrze,

18
00:00:57,767 --> 00:00:58,977
nic nie mów.

19
00:00:58,977 --> 00:01:00,478
Bez problemu.
-Dobra.

20
00:01:00,478 --> 00:01:02,814
Hej chłopaki!

21
00:01:02,814 --> 00:01:04,857
Andy, przykro mi.
-Wszystko w porządku, stary?

22
00:01:04,857 --> 00:01:07,067
Wszystko w porządku, nie jestem zmartwiony.

23
00:01:07,067 --> 00:01:08,360
Ale to niesprawiedliwe!

24
00:01:08,360 --> 00:01:09,779
Cóż, rzeczy
nie zawsze są sprawiedliwe...

25
00:01:09,779 --> 00:01:12,865
i mam dobre
z tego historia.

26
00:01:12,865 --> 00:01:16,452
Jeśli chodzi o te
chłopaki, to horror.

27
00:01:16,452 --> 00:01:18,370
Hej, nie są takie złe!

28
00:01:18,370 --> 00:01:21,457
To opowieść o
próbuję dołączyć do klubu,

29
00:01:21,457 --> 00:01:23,709
i o różnych
rzeczy, które możesz zrobić

30
00:01:23,709 --> 00:01:26,086
jeśli nie wejdziesz.

31
00:01:26,086 --> 00:01:28,840
Mógłbyś to odpuścić i iść dalej.

32
00:01:28,840 --> 00:01:31,342
Możesz się wściec.

33
00:01:31,342 --> 00:01:33,052
Albo mógłbyś...

34
00:01:33,052 --> 00:01:35,429
wyrównać rachunki.

35
00:01:37,473 --> 00:01:40,267
Przesłane do zatwierdzenia
Towarzystwa Północy,

36
00:01:40,267 --> 00:01:43,562
Nazywam tę historię...

37
00:02:07,045 --> 00:02:13,300
Ci, którzy odważą się wejść w to miejsce,
musi zapłacić najwyższą cenę.

38
00:02:19,306 --> 00:02:21,559
Wy czterej jesteście ostatni.

39
00:02:21,559 --> 00:02:27,815
Musisz zdać test lub
ponieść konsekwencje.

40
00:02:27,815 --> 00:02:33,487
Te miski zatrzymują zimno
jelita dzika.

41
00:02:33,487 --> 00:02:40,619
Musisz sięgnąć do środka,
i weź garść...

42
00:02:43,081 --> 00:02:45,249
teraz jedz!

43
00:02:45,249 --> 00:02:46,249
JEŚĆ!

44
00:02:56,928 --> 00:03:00,514
NIE ma mowy, żebym stąd wyszedł!

45
00:03:04,560 --> 00:03:07,354
Cóż, chyba on
nie miał odwagi.

46
00:03:11,275 --> 00:03:12,860
Wiśniowa żelatyna.

47
00:03:12,860 --> 00:03:14,653
Pyszne!

48
00:03:14,653 --> 00:03:18,157
Niezła robota, panie, zrobiłeś to
zdał egzamin męstwa.

49
00:03:18,157 --> 00:03:22,036
Pozostał już tylko jeden test
możesz dołączyć do Towarzystwa Lwa.

50
00:03:25,414 --> 00:03:27,207
Stary, prawie zwymiotowałem.

51
00:03:27,207 --> 00:03:28,793
Naprawdę myślałeś
to były odwaga?

52
00:03:28,793 --> 00:03:32,254
Nie. Nienawidzę wiśni
żelatyna. Tak.

53
00:03:32,254 --> 00:03:35,716
O rany, nie mogę uwierzyć, że to robimy
dostaję się do The Lion Society!

54
00:03:35,716 --> 00:03:37,342
Będziemy rządzić tą szkołą.

55
00:03:37,342 --> 00:03:38,844
Jesteś w szoku?

56
00:03:38,844 --> 00:03:41,013
Będę podekscytowany, gdy już tam wejdziemy.

57
00:03:41,013 --> 00:03:42,347
Co może się wydarzyć?

58
00:03:42,347 --> 00:03:44,767
Ty i ja jesteśmy
zespół, jesteśmy w środku,

59
00:03:44,767 --> 00:03:46,560
tej szkoły nigdy nie ma
będzie tak samo!

60
00:03:46,560 --> 00:03:48,479
W porządku??

61
00:03:53,818 --> 00:03:57,655
Wy trzej jesteście tym wszystkim
pozostali tegoroczni kandydaci.

62
00:03:57,655 --> 00:04:01,075
Towarzystwo Lwów ma długą historię
tradycja akceptowania tylko

63
00:04:01,075 --> 00:04:03,577
najbardziej godnych członków
od studentów tutaj o godz

64
00:04:03,577 --> 00:04:05,163
Akademia Tillinghasta.

65
00:04:05,163 --> 00:04:07,539
Bylibyśmy dumni
mieć każdego z Was.

66
00:04:07,539 --> 00:04:09,625
Gratulacje.

67
00:04:09,625 --> 00:04:12,544
Pozostaje jednak jeden test…

68
00:04:12,544 --> 00:04:15,464
najtrudniejsze ze wszystkich.

69
00:04:15,464 --> 00:04:18,884
Tradycją jest, że przed
kandydat może dołączyć do klubu,

70
00:04:18,884 --> 00:04:20,678
muszą zdjąć...

71
00:04:20,678 --> 00:04:22,304
odważny żart.

72
00:04:22,304 --> 00:04:23,681
Żart.

73
00:04:23,681 --> 00:04:27,643
Coś odważnego,
oryginalne i kreatywne...

74
00:04:27,643 --> 00:04:30,104
wszystkie cechy Lwa.

75
00:04:30,104 --> 00:04:32,940
Aha, i...
nie możesz dać się złapać.

76
00:04:32,940 --> 00:04:35,693
Powodzenia!

77
00:04:40,239 --> 00:04:42,908
Chandler, mogę
porozmawiać z tobą przez chwilę?

78
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
Jasne.

79
00:04:44,368 --> 00:04:47,287
Gratulacje, wchodzisz w grę.

80
00:04:47,287 --> 00:04:50,124
Naprawdę? To wspaniale, ale ty
muszę najpierw zobaczyć mój dowcip.

81
00:04:50,124 --> 00:04:52,043
Nie martwię się tym.

82
00:04:52,043 --> 00:04:54,128
Ale jest mały problem.

83
00:04:54,128 --> 00:04:55,754
Twój współlokator.

84
00:04:55,754 --> 00:04:57,381
Och, Aleks?

85
00:04:57,381 --> 00:04:59,675
To świetny facet.
Czy on jest?

86
00:04:59,675 --> 00:05:03,387
Niezupełnie to czujemy
jest materiałem na Lion Society.

87
00:05:03,387 --> 00:05:05,931
Szczerze mówiąc, nie zrobiliśmy tego
myślę, że zajdzie tak daleko.

88
00:05:05,931 --> 00:05:08,392
Jest na honorze
roluj, on jest sportowcem,

89
00:05:08,392 --> 00:05:09,852
jest najlepszy w...

90
00:05:09,852 --> 00:05:12,146
To nie jest dyskusja.
Mówię ci.

91
00:05:12,146 --> 00:05:14,439
Ty wchodzisz, a on wychodzi.

92
00:05:14,439 --> 00:05:18,360
A jeśli masz jakiś problem
że oboje możecie wyjść.

93
00:05:18,360 --> 00:05:20,612
Nie bądź idiotą.

94
00:05:20,612 --> 00:05:24,242
Aha, i czy miałbyś coś przeciwko?
sam mu to mówisz?

95
00:05:24,242 --> 00:05:28,537
Myślę, że tak by było
łatwiej przychodzić od ciebie.

96
00:05:34,793 --> 00:05:38,047
Może wyślę fałszywkę
e-mail z deklaracją jakiegoś rodzaju

97
00:05:38,047 --> 00:05:39,673
wakacji szkolnych.

98
00:05:39,673 --> 00:05:44,136
Albo wiem, coś wstawię
w gazetce szkolnej.

99
00:05:44,136 --> 00:05:45,804
Tak!

100
00:05:45,804 --> 00:05:48,724
Duży nagłówek: Jaszczurki z
laboratorium biologiczne zagubione w kanałach...

101
00:05:48,724 --> 00:05:50,475
uważaj gdzie siedzisz!”

102
00:05:50,475 --> 00:05:52,352
Hej, co zamierzasz zrobić?

103
00:05:52,352 --> 00:05:57,066
Hmmm, myślałem o wymianie
obraz z Sali im

104
00:05:57,066 --> 00:05:59,860
Dyrektorzy i powieście to
na komisji zatrzymań.

105
00:05:59,860 --> 00:06:01,445
Hej, to super.

106
00:06:01,445 --> 00:06:03,614
Kurczę, to będzie świetne!
Będziemy mieli...

107
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
Oni cię nie chcą, Alex.

108
00:06:06,617 --> 00:06:08,493
Co?

109
00:06:08,493 --> 00:06:09,745
Renfrew mi powiedział.

110
00:06:09,745 --> 00:06:11,371
Powiedział, że cię nie ma.

111
00:06:11,371 --> 00:06:13,165
Ale... dlaczego? Nawet nie...

112
00:06:13,165 --> 00:06:14,833
nie wiem.

113
00:06:14,833 --> 00:06:16,794
Tak.

114
00:06:16,794 --> 00:06:18,796
To dlatego, że jestem stypendystą.

115
00:06:18,796 --> 00:06:22,174
Nie jestem z niektórych
bogata rodzina społeczeństwa.

116
00:06:22,174 --> 00:06:24,009
Przykro mi, stary.

117
00:06:24,009 --> 00:06:26,304
Więc co zrobisz?

118
00:06:28,306 --> 00:06:31,309
Mój dziadek był Lwem, Al.

119
00:06:31,309 --> 00:06:33,518
I mój ojciec też był.

120
00:06:33,518 --> 00:06:36,021
Nie mogę zrezygnować.

121
00:06:36,021 --> 00:06:39,691
No cóż, to tyle, jeśli chodzi o zespół.

122
00:07:34,663 --> 00:07:38,500
[syrena alarmowa]

123
00:07:44,506 --> 00:07:47,134
HEJ!
ZATRZYMYWAĆ SIĘ!

124
00:07:52,472 --> 00:07:54,225
Jestem martwym mięsem!

125
00:07:54,225 --> 00:07:56,394
Myślałam, że to zrobisz
powiesić to na tablicy aresztów?

126
00:07:56,394 --> 00:07:58,687
Pojawił się strażnik.
Musiałem rzucić.

127
00:07:58,687 --> 00:08:00,731
Przeszukaj każdy pokój.

128
00:08:00,731 --> 00:08:04,109
Znajdź ten obraz!

129
00:08:06,404 --> 00:08:08,780
Bezpieczeństwo kampusu!
Otwórz!

130
00:08:08,780 --> 00:08:10,657
Szybko, nadchodzi!

131
00:08:10,657 --> 00:08:12,201
Och, jestem usmażony!!!

132
00:08:12,201 --> 00:08:14,703
Spróbuj tutaj.

133
00:08:18,082 --> 00:08:20,876
Bezpieczeństwo kampusu!
Otwórz!

134
00:08:20,876 --> 00:08:22,878
Co zrobię?

135
00:08:22,878 --> 00:08:27,383
Trzymać się. Po prostu się ukryjemy
obraz, a potem...

136
00:08:27,383 --> 00:08:28,633
och.

137
00:08:32,512 --> 00:08:34,765
Bezpieczeństwo kampusu!
-Chwileczkę!

138
00:08:34,765 --> 00:08:37,351
Zwiń to!

139
00:08:43,732 --> 00:08:46,777
Bezpieczeństwo kampusu!

140
00:08:52,824 --> 00:08:55,327
Jaki jest huba?

141
00:08:55,327 --> 00:08:57,788
Przeszukanie pokoju.

142
00:09:10,801 --> 00:09:13,137
Co się dzieje?

143
00:09:13,137 --> 00:09:13,887
Nie.

144
00:09:22,854 --> 00:09:26,650
Przepraszam, że przeszkadzam.

145
00:09:32,239 --> 00:09:35,200
Och, stary, mógłbym to mieć
wyrzucony za to.

146
00:09:35,200 --> 00:09:36,494
Dzięki stary.

147
00:09:36,494 --> 00:09:37,828
Bez problemu.

148
00:09:37,828 --> 00:09:40,664
Wszystko, żeby cię zdobyć
w Towarzystwie Lwa.

149
00:09:56,763 --> 00:09:59,475
Kupiec?

150
00:10:08,567 --> 00:10:11,195
Co to było?

151
00:10:11,195 --> 00:10:13,780
Co było czym?

152
00:10:13,780 --> 00:10:16,450
usłyszałem...

153
00:10:26,460 --> 00:10:30,255
Hej, nie było mnie
facet na tym zdjęciu?

154
00:10:30,255 --> 00:10:31,840
Dlaczego?

155
00:10:31,840 --> 00:10:35,594
No cóż, już go nie ma.

156
00:10:35,594 --> 00:10:38,597
Może dlatego, że nim nie był
tam przede wszystkim.

157
00:10:38,597 --> 00:10:40,182
Iść spać.

158
00:10:40,182 --> 00:10:43,185
A co z tym skrzypieniem?

159
00:10:43,185 --> 00:10:44,603
Nie wiem.

160
00:10:44,603 --> 00:10:47,356
Szafa?

161
00:10:50,401 --> 00:10:52,110
Mhm...

162
00:10:52,110 --> 00:10:55,364
Sprawdzę hol.

163
00:11:31,942 --> 00:11:33,192
Alex?

164
00:11:35,654 --> 00:11:37,322
Ahhh!!
-Cichy!

165
00:11:37,322 --> 00:11:39,824
You'll wake the dead!

166
00:11:44,538 --> 00:11:47,707
Alex, myślę, że ty
powinienem przyjechać i to zobaczyć.

167
00:11:50,252 --> 00:11:53,838
Facet na zdjęciu!
Wrócił!

168
00:11:53,838 --> 00:11:56,467
Kupiec!

169
00:12:03,155 --> 00:12:05,490
Pomoc! Ktoś
pomóż mi! Heeeelp!

170
00:12:05,490 --> 00:12:07,283
Jaki jest twój problem???

171
00:12:07,283 --> 00:12:09,161
Kupiec!
Wciągnął się w zdjęcie!

172
00:12:09,161 --> 00:12:10,787
Co???
-Przysięgam!

173
00:12:10,787 --> 00:12:14,707
A w środku jest dzieciak
zdjęcie! On ma...

174
00:12:14,707 --> 00:12:16,668
Znowu go nie ma!

175
00:12:16,668 --> 00:12:18,377
Ale on był na werandzie.

176
00:12:18,377 --> 00:12:19,838
Miał - miał aparat.

177
00:12:19,838 --> 00:12:21,589
I były dźwięki,
jak skrzypienie i...

178
00:12:21,589 --> 00:12:24,300
Znasz Lwa
Społeczeństwo Cię nie chce?

179
00:12:24,300 --> 00:12:25,718
Tak, ale...

180
00:12:25,718 --> 00:12:28,054
Więc nie przejmuj się
robiąc żart.

181
00:12:28,054 --> 00:12:29,347
Dobranoc.

182
00:12:29,347 --> 00:12:30,598
Ale to nie jest żart!

183
00:12:30,598 --> 00:12:33,643
Powiedziałem...
dobranoc.

184
00:12:44,654 --> 00:12:47,448
Portret dyrektora
Boffman miał już dość

185
00:12:47,448 --> 00:12:49,742
połowa lat czterdziestych XX wieku.

186
00:12:49,742 --> 00:12:54,164
Wisiał tam aż do
ostatniej nocy, kiedy został skradziony.

187
00:12:55,456 --> 00:12:57,500
Czy wiedziałbyś, gdyby
było coś...

188
00:12:57,500 --> 00:12:58,710
pod nim?

189
00:12:58,710 --> 00:13:01,213
Pod nim...
jak co?

190
00:13:01,213 --> 00:13:03,013
Cóż...
Nic.

191
00:13:06,551 --> 00:13:09,762
Jeśli chcesz uzyskać więcej informacji,
sprawdź stare roczniki

192
00:13:09,762 --> 00:13:11,973
w stosach.

193
00:13:11,973 --> 00:13:12,813
Dzięki.

194
00:13:33,452 --> 00:13:36,539
Towarzystwo Lwów...
1944.

195
00:13:36,539 --> 00:13:40,210
Założę się, że było ich mnóstwo
wtedy też palantów.

196
00:13:40,210 --> 00:13:41,050
Zespół...

197
00:13:42,628 --> 00:13:44,089
Zespół hokejowy...

198
00:13:44,089 --> 00:13:47,425
klub kamerzystów...

199
00:13:47,425 --> 00:13:49,802
Jaspera Davisa.

200
00:13:49,802 --> 00:13:53,181
Died in 1944.

201
00:14:19,999 --> 00:14:21,918
Czy to masz?!
-Ahhh!

202
00:14:21,918 --> 00:14:23,295
Profesor Barish.

203
00:14:23,295 --> 00:14:24,796
Czy masz zdjęcie?

204
00:14:24,796 --> 00:14:26,464
Jakie zdjęcie?

205
00:14:26,464 --> 00:14:28,007
Ten za obrazem.

206
00:14:28,007 --> 00:14:29,717
Nie wiem co
o którym mówisz.

207
00:14:29,717 --> 00:14:32,011
Nie bądź nieśmiały, Alex.
Jeśli go masz, powiedz mi.

208
00:14:32,011 --> 00:14:33,305
Nie mam tego!

209
00:14:33,305 --> 00:14:35,848
Gdzie Chandler, Alex?

210
00:14:37,850 --> 00:14:39,144
Nie uwierzysz mi.

211
00:14:39,144 --> 00:14:41,104
Jest na zdjęciu, prawda?

212
00:14:41,104 --> 00:14:42,396
Skąd wiesz?

213
00:14:42,396 --> 00:14:45,608
Ponieważ mój przyjaciel
też tam jest.

214
00:14:45,608 --> 00:14:48,945
Jasper Davis i ja doszliśmy do siebie
Tillinghast w tym samym roku.

215
00:14:48,945 --> 00:14:51,281
Był moim najlepszym przyjacielem.

216
00:14:51,281 --> 00:14:54,575
Dołączyłem do Lion Society i ja
zlecił Jasperowi podjęcie tej pracy

217
00:14:54,575 --> 00:14:56,619
oficjalna fotografia.

218
00:14:56,619 --> 00:14:57,870
To my.

219
00:14:57,870 --> 00:15:00,332
Duszno wyglądająca załoga.

220
00:15:00,332 --> 00:15:02,750
Niewiele się zmieniło.
Nie, chyba nie.

221
00:15:02,750 --> 00:15:05,086
Cóż, członkowie tak postanowili
zrób kawał i powiedzieli

222
00:15:05,086 --> 00:15:07,380
Chcieli Jaspera
go do przyłączenia się do klubu.

223
00:15:07,380 --> 00:15:10,133
Ale on nie był Lwem
Materiał społeczny, prawda?

224
00:15:10,133 --> 00:15:11,384
Nie.

225
00:15:11,384 --> 00:15:13,427
Oczywiście Jasper był zachwycony.

226
00:15:13,427 --> 00:15:15,471
Myślał, że tak
w końcu się dopasuję.

227
00:15:15,471 --> 00:15:16,806
Ale nie był.

228
00:15:16,806 --> 00:15:18,557
Nie, nie był.

229
00:15:18,557 --> 00:15:21,144
Kiedy mu powiedzieli, że nie
zamiar go przyjąć,

230
00:15:21,144 --> 00:15:23,896
zdenerwował się i uciekł.

231
00:15:23,896 --> 00:15:25,398
Ale chłopcy nie przestawali.

232
00:15:25,398 --> 00:15:28,276
Gonili go,
naśmiewając się z jego ubrania,

233
00:15:28,276 --> 00:15:29,986
i sposób w jaki mówił...

234
00:15:29,986 --> 00:15:32,780
to było niewybaczalne...

235
00:15:32,780 --> 00:15:36,492
co za arogancka grupa głupców.

236
00:15:36,492 --> 00:15:38,995
Co się stało?

237
00:15:38,995 --> 00:15:41,414
Skończyło się na Jasperze
bieganie po dachu.

238
00:15:41,414 --> 00:15:43,457
Doszło do strasznego wypadku...

239
00:15:43,457 --> 00:15:44,792
upadł.

240
00:15:44,792 --> 00:15:47,337
I umarł.

241
00:15:47,337 --> 00:15:48,337
Tak.

242
00:15:49,714 --> 00:15:51,883
Klub był
przeniósł się przez kampus

243
00:15:51,883 --> 00:15:53,592
do tego budynku tutaj.

244
00:15:53,592 --> 00:15:56,721
Potem, jakiś miesiąc później,
zdjęcie tajemniczo

245
00:15:56,721 --> 00:15:58,264
pojawił się na ścianie.

246
00:15:58,264 --> 00:16:01,809
Tej samej nocy, którą widziałem
wciągnęło w nie dwóch chłopców.

247
00:16:01,809 --> 00:16:04,896
Tak, jak Chandler!

248
00:16:04,896 --> 00:16:06,356
Nikt mi nie wierzy.

249
00:16:06,356 --> 00:16:08,233
Oni też mi nie uwierzą.

250
00:16:08,233 --> 00:16:11,944
Nie wiedziałam co robić, więc poszłam
ukrył go za portretem

251
00:16:11,944 --> 00:16:14,864
Boffman, mając nadzieję, że pewnego dnia mi się to uda
miej odwagę się dowiedzieć

252
00:16:14,864 --> 00:16:17,409
co się stało.
Co więc zrobimy?

253
00:16:17,409 --> 00:16:21,787
Nie wiem, ale nie możemy
niech to zdjęcie dotrze do kogokolwiek innego.

254
00:16:24,540 --> 00:16:27,210
Czego chcesz?

255
00:16:27,210 --> 00:16:29,503
Szukam Chandlera.

256
00:16:29,503 --> 00:16:32,590
Tak, cóż, nie ma go tutaj.

257
00:16:37,595 --> 00:16:39,389
Czy zaprosiłem cię do środka?

258
00:16:39,389 --> 00:16:41,682
Posłuchaj Alex, o
Towarzystwo Lwów...

259
00:16:41,682 --> 00:16:43,184
Nie chcę tego słyszeć.

260
00:16:43,184 --> 00:16:45,353
Nie byłbyś
szczęśliwy z nami. Zaufaj mi.

261
00:16:45,353 --> 00:16:47,563
Cokolwiek.
Do zobaczenia.

262
00:16:47,563 --> 00:16:49,441
Skąd się wziąłeś
ta stara rzecz?

263
00:16:49,441 --> 00:16:51,234
Odejdź od tego!

264
00:16:51,234 --> 00:16:53,694
Czekaj, wiem to!

265
00:16:53,694 --> 00:16:55,780
To Stary Lew
Klub towarzyski.

266
00:16:55,780 --> 00:16:57,240
To jest?

267
00:16:57,240 --> 00:16:59,784
Tak. Ten, który jest włączony
stara część kampusu.

268
00:16:59,784 --> 00:17:01,911
Patrzeć.
Na werandzie jest nawet dziecko.

269
00:17:01,911 --> 00:17:03,455
Nie patrz na niego!

270
00:17:03,455 --> 00:17:05,748
Dlaczego nie?

271
00:17:08,751 --> 00:17:10,753
Och, stary.

272
00:17:10,753 --> 00:17:14,173
O człowieku, o człowieku, o człowieku!

273
00:17:15,425 --> 00:17:18,303
Stara część kampusu?

274
00:18:29,790 --> 00:18:33,211
Witamy w MOIM klubie.

275
00:18:33,211 --> 00:18:36,255
Jaspera Davisa?
Ale ty...

276
00:18:36,255 --> 00:18:39,717
Martwy? Tak. Ja wiem. Auć.

277
00:18:39,717 --> 00:18:41,969
I to wszystko była ich wina.

278
00:18:41,969 --> 00:18:43,262
Odrzucili mnie, wiesz.

279
00:18:43,262 --> 00:18:46,098
A potem oni
zabił mnie na zewnątrz.

280
00:18:46,098 --> 00:18:48,934
Cóż, nie jesteś taki
teraz wysoki i potężny,

281
00:18:48,934 --> 00:18:50,728
jesteście lwami?

282
00:18:50,728 --> 00:18:51,979
Gdzie oni są?

283
00:18:51,979 --> 00:18:53,731
Właśnie tam! Na zdjęciach

284
00:18:53,731 --> 00:18:55,358
i tam właśnie są
zostanę, na zawsze.

285
00:18:55,358 --> 00:18:58,110
Ale spadłeś z budynku.
To był wypadek.

286
00:18:58,110 --> 00:18:59,571
Czy to było?

287
00:18:59,571 --> 00:19:01,489
Gdyby tylko mi pozwolili
w ich głupim klubie,

288
00:19:01,489 --> 00:19:02,823
Nigdy bym nie upadł.

289
00:19:02,823 --> 00:19:04,992
Ale nie, nie byłem wystarczająco dobry.

290
00:19:04,992 --> 00:19:06,327
Nie ubierałem się jak oni.

291
00:19:06,327 --> 00:19:08,329
Nie miałem dużo pieniędzy.

292
00:19:08,329 --> 00:19:11,249
Cóż, to ja się śmiałem ostatni,
nie zrobiłem tego, bo wziąłem

293
00:19:11,249 --> 00:19:12,750
niektórzy z nich są ze mną...

294
00:19:12,750 --> 00:19:14,126
A teraz twoja kolej.

295
00:19:14,126 --> 00:19:16,921
Jasper, zostaw go w spokoju.

296
00:19:16,921 --> 00:19:19,340
Feliks?
Czy to ty?

297
00:19:19,340 --> 00:19:20,841
Tak.

298
00:19:20,841 --> 00:19:23,261
Zestarzałeś się.

299
00:19:23,261 --> 00:19:25,221
Feliks był moim przyjacielem.

300
00:19:25,221 --> 00:19:28,182
Ale to było coś więcej
ważne dla niego, żeby był Lwem.

301
00:19:28,182 --> 00:19:30,268
Gonił mnie na
dach z innymi.

302
00:19:30,268 --> 00:19:32,686
NIE!
Przyszedłem ci pomóc.

303
00:19:32,686 --> 00:19:35,856
Potem zakrył moje
obraz przez te wszystkie lata.

304
00:19:35,856 --> 00:19:37,942
Byłem zupełnie sam.

305
00:19:37,942 --> 00:19:39,277
Musiałem cię zatrzymać!

306
00:19:39,277 --> 00:19:41,446
Miałeś zamiar
weź więcej Lwów!

307
00:19:41,446 --> 00:19:43,573
Masz rację! byłem!

308
00:19:43,573 --> 00:19:46,117
A teraz mam prime
miejsce zapisane specjalnie dla Ciebie,

309
00:19:46,117 --> 00:19:48,620
stary kumpel.

310
00:19:48,620 --> 00:19:50,079
Nie, Jasper.

311
00:19:50,079 --> 00:19:51,956
Witaj w MOIM klubie, Feliksie!

312
00:19:51,956 --> 00:19:54,500
Przestań!

313
00:19:54,500 --> 00:19:56,710
Wygląda na to, że TO nie zadziała!

314
00:19:56,710 --> 00:19:58,003
Uśmiechnij się do ptaszka.

315
00:19:58,003 --> 00:20:01,591
Jaspis!
Nieee!!!

316
00:20:03,092 --> 00:20:05,595
Twoja kolej.

317
00:20:07,639 --> 00:20:10,558
Oj, daj spokój, to nie boli!

318
00:20:38,377 --> 00:20:39,878
Jasper, nie rób tego.

319
00:20:39,878 --> 00:20:45,759
Przepraszam, będziesz
teraz częścią MOJEGO klubu.

320
00:20:45,759 --> 00:20:49,681
Ok, ok, ale jeśli mam zamiar
utknąć na tej ścianie na zawsze,

321
00:20:49,681 --> 00:20:51,599
Chcę chociaż dobrze wyglądać.

322
00:20:51,599 --> 00:20:53,017
Wszystkie moje zdjęcia wyglądają dobrze.

323
00:20:53,017 --> 00:20:54,435
Jestem doskonałym fotografem.

324
00:20:54,435 --> 00:20:56,395
Jasne, jasne.

325
00:20:56,395 --> 00:20:58,523
Chcę dobre zbliżenie.

326
00:20:58,523 --> 00:21:01,150
Podejdź naprawdę miło i blisko.

327
00:21:03,653 --> 00:21:05,988
Powiedz ser!

328
00:21:08,282 --> 00:21:11,994
Nieee!
Hej, Alex?

329
00:21:44,694 --> 00:21:47,071
Niezły strzał, stary.
Kupiec!

330
00:21:47,071 --> 00:21:48,864
Wszystko w porządku?

331
00:21:48,864 --> 00:21:51,617
Jesteśmy teraz, dzięki Tobie.
Hej.

332
00:21:51,617 --> 00:21:53,911
A co z tymi innymi
chłopaki z '44?

333
00:21:53,911 --> 00:21:55,871
Miejmy nadzieję, że tak
odeszłam do lepszego miejsca...

334
00:21:55,871 --> 00:21:57,831
razem z Jasperem.

335
00:21:57,831 --> 00:21:59,500
Biedaczysko.

336
00:21:59,500 --> 00:22:02,253
Chciałbym móc się złościć
niego, ale jest mi po prostu smutno.

337
00:22:02,253 --> 00:22:04,880
Dobry występ, Alex.

338
00:22:04,880 --> 00:22:06,882
Uważam, że popełniliśmy błąd.

339
00:22:06,882 --> 00:22:08,884
Witamy w Towarzystwie Lwa!

340
00:22:08,884 --> 00:22:10,636
Jesteś w środku!

341
00:22:10,636 --> 00:22:14,973
Powiem wam coś, Towarzystwo Lwów
maniacy dobrze się bawią, opowiadając sobie nawzajem

342
00:22:14,973 --> 00:22:17,226
w innym jesteś lepszy
niż wszyscy inni.

343
00:22:17,226 --> 00:22:19,853
I będę przebywać z ludźmi
którzy mają lepsze rzeczy do roboty.

344
00:22:19,853 --> 00:22:22,440
Nie możesz mówić poważnie!

345
00:22:22,440 --> 00:22:25,818
Chandler, przekonaj chłopca.
Z czego?

346
00:22:25,818 --> 00:22:28,654
Że powinien się kręcić
z bandą nieudaczników snobów?

347
00:22:28,654 --> 00:22:29,947
Nie sądzę.

348
00:22:29,947 --> 00:22:31,282
Ja też wyszedłem.

349
00:22:31,282 --> 00:22:34,993
Powinienem był
powiedział to wiele lat temu.

350
00:22:34,993 --> 00:22:37,913
Muszę zwrócić
zdjęcie Boffmana.

351
00:22:37,913 --> 00:22:38,633
No dalej!

352
00:22:41,333 --> 00:22:43,961
Zaczekaj na mnie!

353
00:22:43,961 --> 00:22:45,041
Proszę!?!

354
00:22:49,508 --> 00:22:51,803
Koniec.
Dobra historia Andy.

355
00:22:51,803 --> 00:22:53,721
-To było świetne.
To było przerażające.

356
00:22:53,721 --> 00:22:56,140
Więc? Dostaniesz wyrównanie
nie wchodzisz do tego klubu?

357
00:22:56,140 --> 00:22:58,309
Nie, to nie ja.

358
00:22:58,309 --> 00:23:00,728
I jak się okazuje...

359
00:23:00,728 --> 00:23:02,772
Wpuścili mnie!

360
00:23:02,772 --> 00:23:04,106
To świetnie!
-Naprawdę?

361
00:23:04,106 --> 00:23:05,524
To wszystko przez Tuckera.

362
00:23:05,524 --> 00:23:07,401
Naprawdę o to walczył
ja i kiedy oni

363
00:23:07,401 --> 00:23:08,986
nadal mówił nie, zrezygnował.

364
00:23:08,986 --> 00:23:11,113
Naprawdę?
Odeszłaś dla Andy'ego?

365
00:23:11,113 --> 00:23:13,031
To jest TAKIE COOL.

366
00:23:13,031 --> 00:23:14,867
Ale zmienili zdanie?

367
00:23:14,867 --> 00:23:18,579
Cóż, odkąd odszedłeś, tak było
dodatkowe miejsce w klubie, więc...

368
00:23:18,579 --> 00:23:22,541
Więc... zająłeś MOJE miejsce???

369
00:23:22,541 --> 00:23:26,086
Muszę dotrzeć do tych gości!

370
00:23:26,086 --> 00:23:28,213
Naprawdę zająłeś jego miejsce???

371
00:23:28,213 --> 00:23:28,963
NIE!

372
00:23:29,674 --> 00:23:32,551
Po prostu lubię go widzieć
idź jak wąż.

373
00:23:32,551 --> 00:23:34,512
Nadal jest w...

374
00:23:34,512 --> 00:23:36,555
i ja też.

375
00:23:36,605 --> 00:23:41,155
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0